Índice
Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura, también conocida como Card Captor Sakura, CCS, Sakura Card Captors, o Sakura, cazadora de cartas en la versión en español) es una serie manga escrita e ilustrada por el grupo de mangakas CLAMP, y su adaptación al anime fue dirigida por Morio Asaka. La historia se centra en Sakura Kinomoto,
una niña que obtiene unos extraños poderes mágicos después de que
accidentalmente libera un conjunto de cartas de un libro. Tras esto,
Sakura se ve obligada a recolectar y cuidar las «cartas Clow» para evitar una catástrofe en el mundo.
El manga comenzó a publicarse en mayo de 1996 por la editorial Kōdansha, en la revista mensual japonesa Nakayoshi, hasta su final en junio de 2000 con el duodécimo volumen, llegando a recolectar cincuenta capítulos. Más tarde, la historia del manga fue adaptada a una serie de anime producida por Madhouse, que comenzó a ser emitida en Japón desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo de 2000 por la cadena televisiva NHK, llegando a su final con un total de 70 episodios. Asimismo, la obra ha sido adaptada a tres películas de animación,
numerosos videojuegos y varios libros suplementarios, como también
llevó a la comercialización de muchos tipos de mercancías relacionadas
con la serie. Las versiones en español del manga fueron publicadas por la editorial Glénat en España, por Editorial Toukan en México,y por la Editorial Ivrea en Argentina.
Tanto el anime como el manga han alcanzado un gran éxito dentro y fuera de Japón. En el año 2000, Cardcaptor Sakura obtuvo el Anime Grand Prix en la categoría «Mejor anime», mientras que el 2001 obtuvo el premio Seiun en la categoría «Mejor manga». En un ranking publicado por TV Asahi sobre los cien mejores animes del 2005, la serie alcanzó el puesto sesenta y nueve, mientras que en el 2006 alcanzó el puesto cuarenta y cuatro.
Sakura Kinomoto es una pequeña niña de diez años que libera accidentalmente conjunto de extrañas cartas de un libro, éstas conocidas como las «cartas Clow». Tras esto, Kero—la bestia guardián del libro— se despierta, y al enterarse que las
cartas se habían esparcido por todas partes le explica a Sakura que
deberá convertirse en una «cazadora de cartas» e ir en busca de las
faltantes y así evitar una catástrofe en el mundo.
Mientras encuentra cada tarjeta tendrá que enfrentarse a los poderes
mágicos de cada una de ellas para así poder capturarla. Kero se vuelve
el guía y mentor de Sakura durante la búsqueda, mientras que su mejor
amiga, Tomoyo le prepara variedades de trajes aludiendo que «debe llevar una ropa especial para una ocasión especial».
A medida que avanza la serie, aparecen nuevos personajes, como su rival, Shaoran Li, un chico originario de China y descendiente del mago Clow,más tarde ensabla una amistad con Sakura que poco a poco se transforma en «amor». Asimismo, se descubre que Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de Tōya—hermano mayor de Sakura— es el otro guardián del libro y cuyo
verdadero nombre es «Yue», el cual se transforma en un ángel blanco
cuando tiene que ayudar a Sakura en su misión. Además de esto, Yue es quien juzgará a el próximo amo de las cartas Clow, y en este caso Sakura se convertiría en la nueva ama y guardiana de ellas.
Diferencias entre formatos
En la adaptación al anime el argumento se vuelve más «lento» en seguir la historia del manga.
Mientras que algunos de los momentos dramáticos de la serie se vuelven
más prolongados, como la revelación de la verdadera forma de Kero, la
cual no se mostró hasta la aparición de Yue.
En el anime también se aumenta el número de cartas a ser capturadas,
añadiéndose 19 más que la versión original del manga, llegando a una
cantidad de 52 cartas en total. En la segunda película de la serie
Sakura crea una carta nueva carta, la número 53 «Esperanza», pero ésta
no existe en el manga.
El papel de Shaoran en la serie es ampliado con la captura de varias
tarjetas extras y siendo puesto a prueba por Yue antes que Sakura.
También aparece un personaje nuevo, Meiling Li, quien se presenta como prima y novia de Shaoran, siendo su posición como una rival de Sakura en el amor.
El final del anime también fue modificado un poco, ya que deja la
relación entre Sakura y Shaoran sin resolver, debido a que Sakura no
había respondido a la confesión de amor de Shaoran. No obstante, en la
segunda película del anime Sakura intenta confesarse, pero esto sucede
en los últimos momentos de la película.
La Temática
El tema principal de Cardcaptor Sakura es el amor y las relaciones humanas.
A lo largo de la serie, muchas formas de amor se han mostrado, como «el
amor de los hermanos, el amor no correspondido, y el verdadero amor». A veces, incluso el grupo CLAMP apartaban un momento la búsqueda de las cartas Clow en varios capítulos para centrarse en las relaciones sentimentales de Sakura y los que la rodeaban. Cada una de estas relaciones se presentan
con un gesto, en ocasiones con un abrazo, evitando cuidadosamente un
juicio alguno sobre la exactitud de las relaciones. Un ejemplo de esto
es la relación amorosa entre la estudiante de primaria Rika Sasaki
y su profesor de clases, Yoshiyuki Terada, que se presenta de tal forma
que se puede ver como una historia dulce e inocente con el «deseo de
una formación personal» o como una historia ligeramente inquietante por
el amor pedófilo
Personajes
Sakura Kinomoto
Seiyū Sakura Tange; Actor de doblaje: Isabel Gaudí (España) Cristina Hernández (México).
Sakura Kinomoto (木之本 さくら, Kinomoto Sakura?):
La protagonista principal de esta historia es una niña ingenua, dulce,
alegre, despistada, atlética y sentimental, pero aun así es
perseverante y valiente al momento de capturar las Cartas de Clow,
todas estas características la hacen muy amigable y que se lleve bien
con las demás personas. Su mejor amiga es Tomoyo Daidōji quien siempre la acompaña en sus misiones junto a Kero.
Al principio de la historia Sakura cree enamorase de Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de su hermano mayor (Touya).Pero en la tercera temporada Shaoran Li se le declara y ella no lo tiene claro. Su padre es Fujitak Kinomoto y su madre se llamaba Nadeshiko Kinomoto falleció cuando Sakura sólo tenía tres años de edad.
Shaoran Li
Seiyū: Motoko Kumai; Actor de doblaje: Pepa Agudo (España) Uraz Huerta(México).
Shaoran Li (李 小狼, Li Shaoran Proveniente de China (Hong Kong,
para ser más específico). Es el descendiente de Clow Reed, el mago que
creó las Cartas de Clow. Su familia entera posee poderes mágicos, y
desde pequeño fue entrenado para capturar las cartas si estas fueran
liberadas. Al principio le causa muchos problemas a Sakura, compitiendo
por ser los dueños de las Cartas de Clow y el Corazón de Yukito, pero
al final se vuelven buenos amigos. Con el tiempo Shaoran descubre que
no se sentia atraido por Yukito, sino por los poderes de la luna, a la
vez que se da cuenta de que siente algo muy especial por Sakura.
Kero (Kerberos)
Seiyū: Aya Hisakawa y Masaya Onosaka; Actor de doblaje: Jaime Roca (España) Yamil Atala (México).
Kero (ケロ, Kero), o Kerberos (ケルベロス, Keruberosu):
Es el guardián solar de las cartas y una de las criaturas creadas por
Clow Reed. Se le confía la misión de ser quien elija al posible dueño
de las cartas de Clow. Es un glotón que le gusta comer dulces a montón
y jugar video juegos en la televisión de Sakura. Desde que Sakura
comenzó a capturar las Cartas, Kero-chan (apodo puesto por Sakura y
Tomoyo ya que dicen que "su forma no coincide con su nombre") ha estado
con ella en todo momento, ayudando a Sakura en cada situación difícil y
dando consejo sobre las Cartas de Clow, y por lo tanto le tiene un gran
cariño. También fastidia a Shaoran diciéndole Mocoso, ya que al
principio Li le quiere quitarle las cartas a Sakura.
Tomoyo Daidōji
Seiyū: Junko Iwao; Actor de doblaje: Yolanda Quesada (España) Mónica Villaseñor (México).
Daidōji Tomoyo (大道寺 知世, Daidōji Tomoyo),
Cartas Clow
Apariencia Simple del reverso de una Carta Sakura.
Las Cartas Clow se crearon en Hong Kong, por el mago Clow Reed.
Ellas son el resultado de la combinación de magia oriental y occidental
y constituyeron la base de un nuevo tipo de magia a diferencia de
cualquier otra vista hasta el momento.
Cada carta también tiene una forma alternativa utilizada para interactuar con los demás suelen representarse como Humanoides, casi siempre como mujeres o animales. Otras cartas suelen representarse como objetos ordinarios.
Las Cartas Clow se dividen en tres categorías: las que tienen un signo especifico, unos de un determinado elemento y otras que fueron creados para una tarea en específica, algunas cartas pueden pertenecer a una o más categorías, pero todas las cartas tienen poderes benéficos, es decir que son para ayudar, excepto por la carta vacío que deja las cosas en la nada;
aunque Clow nunca tuvo oportunidad de usar esa carta.
Cartas Sakura
Son las cartas Clow transformadas por la magia propia de Sakura, para evitar que las Cartas Clow se transformen en cartas comunes y corrientes. Sakura tiene la oportunidad de cambiar las cartas mediante sucesos extraños causados por Eriol Hiiragizawa.
Al principio Sakura cuando cambia una carta se dormía porque necesitaba
demasiada magia, pero al final ya poseía la magia suficiente para
cambiar las cartas sin dormirse y cambiar muchas cartas juntas de una
sola vez.
Contenido de la obra
Manga
El manga fue publicado en la revista japonesa de manga shōjo Nakayoshi con 50 capítulos, en junio de 1996 hasta octubre del 2000,
posteriormente se recopilaron en doce tomos, divididos en dos sagas, la
primera fue llamada Clow Cards que iba desde el primer hasta el sexto
tomo (en esta primera saga se obsequiaban las Cartas Clow por las compras de los tomos), y luego continuó la segunda saga llamada Sakura Cards, que iba desde el séptimo tomo hasta el último tomo.
Clow Cards: en esta saga es donde empieza la historia, trata de como Sakura va reuniendo poco a poco las Cartas Clow, en esta primera parte de la historia Sakura conoce a Shaoran, quien viene de Hong Kong y al parecer es el descendiente de Clow Reed; por otro lado Sakura tiene que ocultarles a sus amigos y familiares sus aventuras mágicas y el hecho de que Kero, el pequeño guardián de las cartas, vive en su habitación. Esta saga termina con el Juicio Final entre Sakura, Shaoran y Yue. En el anime esta saga va del episodio 01 hasta el episodio 46, que son las dos primeras temporadas.
Sakura Cards: trata de como Sakura tiene que cambiar las cartas clow a cartas sakura, en su paso se encuentra a Eriol, un extraño estudiante de Inglaterra, mientras Yue está perdiendo su poder, por eso Touya tiene que darles los suyos; esta saga termina cuando Shaoran descubre sus sentimientos por Sakura y decide confesárselo. En el anime esta saga va del episodio 47 al 70, que es la tercera y la última.
Anime
La serie de anime Cardcaptor Sakura fue creado por el grupo CLAMP, bajo la dirección de Mamoru Kanbe, realizada por Madhouse Studios. Con un total de setenta episodios, divididos en tres temporadas, fue transmitida en la señal de televisión abierta NHK en Japón desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo de 2000. Posteriormente se transmitió en diversos canales, de Europa, Latinoamérica y Norteamérica. También se lanzaron tres DVD de cada temporada, con tres Ovas inéditos incluidos.
Banda sonora original
Sakura Cardcaptor contó con tres openings y tres endings para cada temporada. La primera temporada contó con Catch You Catch me de opening interpretada por Gumi y con Groovy! de Ending interpretado por Kōmi Hirose, que además fueron las únicas canciones que se doblaron al español. En la segunda temporada el opening fue Tobira wo Akete interpretada por ANZA y el ending fue "Honey" interpretado por Chihiro.
Platina para el opening de la tercera temporada y Fruits Candy de ending, interpretado por Megumi Kojima, a excepción del último capítulo que cerró con la canción Platina que fue interpretada por Maaya Sakamoto En el doblaje para América Latina Platina es interpretada por Jessica Toledo, Al igual que el ending Groovy!.
Banda sonora de películas
Tooi Kono Machi De para la primera película, Arigatō durante la segunda película, Ashita e no Melody, interpretado por Chaka, para el ending de la segunda película, y Okashi no uta, interpretado por Hizakawa Aya y Tōma Yumi, siendo el ending de la Sección de Kero en la segunda película.
Películas
Cardcaptor Sakura: La película
Debido al éxito que tuvo el anime durante la primera temporada, la compañía productora Kodansha decide autorizar la creación del primer filme de Sakura Cardcaptor, basándose en el argumento original del anime para no afectar la
continuación de la serie. La película fue estrenada en 1999 con la trama del viaje que Sakura obtiene en una tómbola con destino a Hong-Kong, acompañada por Shaoran, Meiling, Tomoyo, Yukito, Touya y Kero.
Ahora Sakura debe enfrentarse con una hechicera que estaba buscando a
Clow y que se le aparecía en los sueños a Sakura. Esta película nunca
fue transmitida en Sudamérica.
Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada
La segunda película fue estrenada el 15 de julio del 2000
en Japón. Esta película animada fue realizada por Madhouse, y dirigida
por Morio Asaka y escrita por Nanase Ōkawa. Contiene una sección
especial de Kero en el 'DVD' de la película. La película cierra la historia de Card Captor Sakura en el anime dejando despejada y aclarada la relación
entre Sakura Kinomoto y Shaoran Li. En la pelicula Sakura no tiene
claro por lo que siente por Shaoran asi que espera indecisa a que el
vuelva para decirle lo que siente por el en persona. Una mañana Shaoran
y Sakura se encuentran por que sienten el presentimiento de Clow,
debajo de la casa de Eriol Hiragizawa antiguo compañero de la escuela y
rencarnación de Clow Reed se encuentra una carta de Clow la cual estaba
atrapada para que no pueda hacer desaparecer todo. Pero al derrumbar la
casa la carta ha sido liberada y solo se puede atrapar y convertir en
carta de Sakura si la dueña de las cartas, Sakura renuncia a su
sentimiento de amor mas valioso que tiene en ese momento. Sakura tiene
una gran pelea entre ella misma por que quiere capturar a la carta pero
no quiere perder su sentimiento de amor.
Temporadas del anime
El anime contó con tres temporadas: la primera temporada empezaba
con el opening "Catch you Catch Me" y terminaba con "Groovy!" En esta
temporada Sakura comienza con su nuevo trabajo de card captor cazando
las cartas que ella libero antes. Esta temporada comienza con el
episodio 1 "Sakura y el Libro Mágico" y termina con el episodio 35 con
"Una hermosa Navidad". La segunda temporada contó con 11 capítulos
desde "El nuevo curso escolar de Sakura inicia" (episodio 36) hasta "El
juicio final" (episodio 46) en el cual Sakura Kinomoto se convierte en la dueña definitiva de las cartas. Empieza con "Tobira wo Akate" como opening y termina con "Honey" como ending. Finalmente, la tercera y última temporada que comienza con Platina (cantada por Maaya Sakamoto)como opening y termina con fruits candy como ending.
Empieza por el capítulo 47 (Un alumno nuevo llega a la escuela) y
termina con el episodio 70 (El verdadero sentimiento de Sakura). En
esta temporada sakura cambia las Cartas Clow a Cartas Sakura.
Diferencias entre el anime y el manga
Historia:
En el principio del manga, han pasado 3 meses desde que Sakura liberó las cartas, así que Sakura tiene 3 cartas clow en su poder. El primer capítulo del anime, muestran desde el primer momento en que Sakura libera las cartas clow.
Personajes:
•En el manga, el personaje, Meiling, no existe. Este personaje se creó sólo para el anime, por lo tanto Meiling, no intervino en la captura de la carta laberinto, ni participó en la obra de la escuela, La Bella Durmiente, el papel de la bruja, que ella interpreto en el anime, en el manga lo hizo Yamazaki
•En el anime, Eriol se presenta como la única reencarnación del Mago Clow, en el manga, hay dos reencarnaciones, Eriol que es la que recuerda que en su vida anterior fue el Mago Clow y Fujitaka, el papa de Sakura, que no recuerda nada de su vida pasada, pero mantiene muchos rasgos del Mago Clow.
Sucesos y características de la historia:
•En el anime, Tomoyo descubre la identidad secreta de Sakura como Card Captor por accidente mientras revisaba una filmación que hizo de la ciudad de Tomoeda, donde aparecía Sakura volando junto con Kero, pero en el manga, Sakura le confiesa a Tomoyo acerca de su identidad secreta y su misión.
•En el manga, Shaoran aparece cuando se está capturando la carta Flor, peroen el anime aparece al final del capítulo 7, cuando se captura la carta Silencio.
•En el anime, Shaoran vive con su mayordomo Wei y su prima Meiling, pero en el manga Meiling no existe y Shaoran no tiene un mayordomo, así que vive solo.
•En el manga, Yukito va a la escuela sentado atrás en la bicicleta de Touya, mientras en el anime Yukito, si tiene una bicicleta propia.
•En el manga, Rika está comprometida en matrimonio con el Profesor Terada, pero en el anime, Rika supuestamente sólo esta enamorada del Profesor Terada, el anime no presenta de manera explícita este sentimiento.
•En el anime, el Juicio Final se lleva acabo en la Torre de Tokyo, en el manga, sucede en el Templo Tsukimine
•En el anime las cartas clow son 52, pero en el manga sólo son 19 cartas.
•En el manga, cuando Sakura va a sellar la carta escudo, Tomoyo
le pide que utilice uno de sus trajes (el mismo que uso en el anime al
momento de capturar la carta Gemelo). En el anime después de que Sakura capturó la carta escudo, Tomoyo se acuerda de que "quería pedirle que usara uno de sus trajes".
•En el capitulo 6 del anime (Sakura y los Recuerdos de su Madre), cuando Sakura, Tomoyo y sus amigas tiene su primer encuentro con la carta Ilusión, Tomoyo ve un panecillo gigante, porque tenía hambre, en el manga no ve un panecillo gigante, ve al Rey Pingüino.
Las parejas
•En el anime nunca se testifica la relación amorosa de Yukito y Touya
ni las demás relaciones amorosas en la serie, En el manga se testifica
esta relación junto con el amor más allá de la amistad que siente Tomoyo por Sakura y el amor de la Profesora Mizuki por Eriol
El final:
•En el manga Sakura le confiesa a tiempo lo que siente, a Shaoran y tiempo después se vuelven a encontrar,pero en el anime esta historia de amor se desarrolla en la segunda y última película, Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada.
•En el anime, el lugar en donde se despiden Sakura y Shaoran es en un aeropuerto, pero en el manga es en un estación de buses.
•En el anime Shaoran le entrega a Sakura el osito que él hizo para ella, pero en el manga, es Sakura la que hace el osito y se lo entrega a Shaoran.
•Al final en el manga, Eriol le pide a Sakura que divida su poder
con un hechizo que él mismo le enseña, Sakura lo divide y lo reparte
entre Eriol y Fujitaka quien resultaba ser la otra reencarnación del
mago clow, en el anime Eriol se marcha a Inglaterra con todo el poder.
Video juegos
De este anime se han realizado muchas adaptaciones de video juegos, desarrolladas para Game Boy, PlayStation, Wonderswan, Dreamcast, Game Boy Advance y PlayStation 2. Todos los juegos han sido publicados sólo en Japón. Estos juegos fueron realizados por varias empresas como Sega, Arika, MTO, Bandai, TDK y NHK,
y así como un Dōjin suave: la lucha contra el juego llamado Hunter
Sakura Card 2 (este juego no tuvo primera edición). El dojin círculo
que creó el Dōjin suave fue llamado DK Soft. Los juegos son:
•Sakura figth 2 (no existe el 1, solo el 2).
•Sakura Kurara.
•Sakura Card Captor: Sakura-chan to Asobo (para ps2).
•Sakura Card de mini game (gba).
•Sakura card captor (gba).
•Sakura Card Captor card friends (gba).
•Card Captor Sakura- Sakura to Fushigi na Clow Card (para rew).
•Sakura Card Captor Sakura cursa la maratón (gba).
•Sakura Card Captor Sakura Kiss (de vestir).
•Sakura Card Captor Adventure & laberint (nintendo).
•Sakura Card Captor Tetris con sakura.
Doblaje y emisión internacional
La serie debutó en 1998 en la señal de televisión abierta NHK
para Japón, finalizando en marzo del 2000. Su éxito le garantizó su
emisión en diversas regiones del mundo, traduciéndose a diversos
idiomas.
En Hispanoamérica se emitió en varios canales de señal abierta como Chilevisión (Chile), Canal 5 (México), América TV (Perú), Ecuavisa (Ecuador), Canal Caracol (Colombia), Red UNO (Bolivia), Canal 7 Argentina (Argentina) como por vía cable por medio de la señal de Cartoon Network y su señal hermana Boomerang
.
La versión latinoamericana es en general fiel a la versión japonesa,
con algunos cambios como la omisión de la sub-sección de Kerberos que
salía en cada capítulo, así como la preservación del primer opening y
el primer ending a lo largo de toda la serie.
Tambien se han hecho doblajes en las lenguas co-oficiales españolas.El anime de 70 capítulos ha sido emitido en Cataluña, por el Club Súper 3 la cadena de televisión pública TV3 Televisó de Catalunya con doblaje en catalán Existen también versiones en valenciano emitido por el canal Punt 2 bajo el titulo Sakura la caçadora de cartes,en vasco(euskera)emitido,bajo el nombre de Sakura kartak zakura por el canal Euskal Telebista(canal de la comunidad autonoma del Pais Vasco,y en gallego emitido por television de Galicia.. También se ha emitido por el Canal 2 Andalucía doblado al español en Vía Digital para el resto de España en cadenas como VEO TV de la Televisió Digital Terrestre en España y a partir del día 5 de febrero de 2007 en Kitz de ONO, Orange TV y otras televisiones de pago españolas.
En América del Norte, la serie fue adaptada por la empresa canadiense Nelvana, cambiándole el título a Cardcaptors.
Varios cambios se han hecho en el anime, entre ellos moderar ciertos
aspectos de la trama, banda sonora, relación entre personajes, nombres
de los mismos, etc. Todo se hizo de tal manera que la serie fuera
orientada más al público masculino, para ello agregando que Li era el
protagonista. De los 70 episodios, sólo 39 fueron emitidos en Estados
Unidos, aún cuando Nelvana los tenía doblados todos y de hecho se
emitieron todos en los demás países de habla inglesa (Canadá, Nueva Zelanda, Inglaterra, Australia y otros). Esta versión causó mucha controversia entre los fans, así como descontento; y aún con el tratamiento de censura, Cardcaptors fue tema de polémica, en especial en lo que respecta a la
mercadotecnia, debido a que ciertos padres de familia señalaron
presuntas similitudes entre las Cartas Clow con las Cartas de Tarot, según lo cual la serie pretendía promover la práctica de la brujería o el ocultismo,por lo cual la serie no tuvo tanto éxito en los Estados Unidos.
Sin embargo, existe otra versión de la serie en inglés que fue
transmitida íntegra (y con un nuevo doblaje) por la filial televisiva
de Sony Pictures Entertainment Animax, misma que presentó para televisión de paga la serie en varias regiones del continente asiático, para ser exactos en el Sureste de Asia y el Sur de Asia.
El nuevo doblaje lo hicieron ellos mismos, al disponer de sus propio
cuerpo de actores de voz. En Japón transmitieron la serie en su versión
japonesa original.
una niña que obtiene unos extraños poderes mágicos después de que
accidentalmente libera un conjunto de cartas de un libro. Tras esto,
Sakura se ve obligada a recolectar y cuidar las «cartas Clow» para evitar una catástrofe en el mundo.
El manga comenzó a publicarse en mayo de 1996 por la editorial Kōdansha, en la revista mensual japonesa Nakayoshi, hasta su final en junio de 2000 con el duodécimo volumen, llegando a recolectar cincuenta capítulos. Más tarde, la historia del manga fue adaptada a una serie de anime producida por Madhouse, que comenzó a ser emitida en Japón desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo de 2000 por la cadena televisiva NHK, llegando a su final con un total de 70 episodios. Asimismo, la obra ha sido adaptada a tres películas de animación,
numerosos videojuegos y varios libros suplementarios, como también
llevó a la comercialización de muchos tipos de mercancías relacionadas
con la serie. Las versiones en español del manga fueron publicadas por la editorial Glénat en España, por Editorial Toukan en México,y por la Editorial Ivrea en Argentina.
Tanto el anime como el manga han alcanzado un gran éxito dentro y fuera de Japón. En el año 2000, Cardcaptor Sakura obtuvo el Anime Grand Prix en la categoría «Mejor anime», mientras que el 2001 obtuvo el premio Seiun en la categoría «Mejor manga». En un ranking publicado por TV Asahi sobre los cien mejores animes del 2005, la serie alcanzó el puesto sesenta y nueve, mientras que en el 2006 alcanzó el puesto cuarenta y cuatro.
Sakura Kinomoto es una pequeña niña de diez años que libera accidentalmente conjunto de extrañas cartas de un libro, éstas conocidas como las «cartas Clow». Tras esto, Kero—la bestia guardián del libro— se despierta, y al enterarse que las
cartas se habían esparcido por todas partes le explica a Sakura que
deberá convertirse en una «cazadora de cartas» e ir en busca de las
faltantes y así evitar una catástrofe en el mundo.
Mientras encuentra cada tarjeta tendrá que enfrentarse a los poderes
mágicos de cada una de ellas para así poder capturarla. Kero se vuelve
el guía y mentor de Sakura durante la búsqueda, mientras que su mejor
amiga, Tomoyo le prepara variedades de trajes aludiendo que «debe llevar una ropa especial para una ocasión especial».
A medida que avanza la serie, aparecen nuevos personajes, como su rival, Shaoran Li, un chico originario de China y descendiente del mago Clow,más tarde ensabla una amistad con Sakura que poco a poco se transforma en «amor». Asimismo, se descubre que Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de Tōya—hermano mayor de Sakura— es el otro guardián del libro y cuyo
verdadero nombre es «Yue», el cual se transforma en un ángel blanco
cuando tiene que ayudar a Sakura en su misión. Además de esto, Yue es quien juzgará a el próximo amo de las cartas Clow, y en este caso Sakura se convertiría en la nueva ama y guardiana de ellas.
Diferencias entre formatos
En la adaptación al anime el argumento se vuelve más «lento» en seguir la historia del manga.
Mientras que algunos de los momentos dramáticos de la serie se vuelven
más prolongados, como la revelación de la verdadera forma de Kero, la
cual no se mostró hasta la aparición de Yue.
En el anime también se aumenta el número de cartas a ser capturadas,
añadiéndose 19 más que la versión original del manga, llegando a una
cantidad de 52 cartas en total. En la segunda película de la serie
Sakura crea una carta nueva carta, la número 53 «Esperanza», pero ésta
no existe en el manga.
El papel de Shaoran en la serie es ampliado con la captura de varias
tarjetas extras y siendo puesto a prueba por Yue antes que Sakura.
También aparece un personaje nuevo, Meiling Li, quien se presenta como prima y novia de Shaoran, siendo su posición como una rival de Sakura en el amor.
El final del anime también fue modificado un poco, ya que deja la
relación entre Sakura y Shaoran sin resolver, debido a que Sakura no
había respondido a la confesión de amor de Shaoran. No obstante, en la
segunda película del anime Sakura intenta confesarse, pero esto sucede
en los últimos momentos de la película.
La Temática
El tema principal de Cardcaptor Sakura es el amor y las relaciones humanas.
A lo largo de la serie, muchas formas de amor se han mostrado, como «el
amor de los hermanos, el amor no correspondido, y el verdadero amor». A veces, incluso el grupo CLAMP apartaban un momento la búsqueda de las cartas Clow en varios capítulos para centrarse en las relaciones sentimentales de Sakura y los que la rodeaban. Cada una de estas relaciones se presentan
con un gesto, en ocasiones con un abrazo, evitando cuidadosamente un
juicio alguno sobre la exactitud de las relaciones. Un ejemplo de esto
es la relación amorosa entre la estudiante de primaria Rika Sasaki
y su profesor de clases, Yoshiyuki Terada, que se presenta de tal forma
que se puede ver como una historia dulce e inocente con el «deseo de
una formación personal» o como una historia ligeramente inquietante por
el amor pedófilo
Personajes
Sakura Kinomoto
Seiyū Sakura Tange; Actor de doblaje: Isabel Gaudí (España) Cristina Hernández (México).
Sakura Kinomoto (木之本 さくら, Kinomoto Sakura?):
La protagonista principal de esta historia es una niña ingenua, dulce,
alegre, despistada, atlética y sentimental, pero aun así es
perseverante y valiente al momento de capturar las Cartas de Clow,
todas estas características la hacen muy amigable y que se lleve bien
con las demás personas. Su mejor amiga es Tomoyo Daidōji quien siempre la acompaña en sus misiones junto a Kero.
Al principio de la historia Sakura cree enamorase de Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de su hermano mayor (Touya).Pero en la tercera temporada Shaoran Li se le declara y ella no lo tiene claro. Su padre es Fujitak Kinomoto y su madre se llamaba Nadeshiko Kinomoto falleció cuando Sakura sólo tenía tres años de edad.
Shaoran Li
Seiyū: Motoko Kumai; Actor de doblaje: Pepa Agudo (España) Uraz Huerta(México).
Shaoran Li (李 小狼, Li Shaoran Proveniente de China (Hong Kong,
para ser más específico). Es el descendiente de Clow Reed, el mago que
creó las Cartas de Clow. Su familia entera posee poderes mágicos, y
desde pequeño fue entrenado para capturar las cartas si estas fueran
liberadas. Al principio le causa muchos problemas a Sakura, compitiendo
por ser los dueños de las Cartas de Clow y el Corazón de Yukito, pero
al final se vuelven buenos amigos. Con el tiempo Shaoran descubre que
no se sentia atraido por Yukito, sino por los poderes de la luna, a la
vez que se da cuenta de que siente algo muy especial por Sakura.
Kero (Kerberos)
Seiyū: Aya Hisakawa y Masaya Onosaka; Actor de doblaje: Jaime Roca (España) Yamil Atala (México).
Kero (ケロ, Kero), o Kerberos (ケルベロス, Keruberosu):
Es el guardián solar de las cartas y una de las criaturas creadas por
Clow Reed. Se le confía la misión de ser quien elija al posible dueño
de las cartas de Clow. Es un glotón que le gusta comer dulces a montón
y jugar video juegos en la televisión de Sakura. Desde que Sakura
comenzó a capturar las Cartas, Kero-chan (apodo puesto por Sakura y
Tomoyo ya que dicen que "su forma no coincide con su nombre") ha estado
con ella en todo momento, ayudando a Sakura en cada situación difícil y
dando consejo sobre las Cartas de Clow, y por lo tanto le tiene un gran
cariño. También fastidia a Shaoran diciéndole Mocoso, ya que al
principio Li le quiere quitarle las cartas a Sakura.
Tomoyo Daidōji
Seiyū: Junko Iwao; Actor de doblaje: Yolanda Quesada (España) Mónica Villaseñor (México).
Daidōji Tomoyo (大道寺 知世, Daidōji Tomoyo),
Cartas Clow
Apariencia Simple del reverso de una Carta Sakura.
Las Cartas Clow se crearon en Hong Kong, por el mago Clow Reed.
Ellas son el resultado de la combinación de magia oriental y occidental
y constituyeron la base de un nuevo tipo de magia a diferencia de
cualquier otra vista hasta el momento.
Cada carta también tiene una forma alternativa utilizada para interactuar con los demás suelen representarse como Humanoides, casi siempre como mujeres o animales. Otras cartas suelen representarse como objetos ordinarios.
Las Cartas Clow se dividen en tres categorías: las que tienen un signo especifico, unos de un determinado elemento y otras que fueron creados para una tarea en específica, algunas cartas pueden pertenecer a una o más categorías, pero todas las cartas tienen poderes benéficos, es decir que son para ayudar, excepto por la carta vacío que deja las cosas en la nada;
aunque Clow nunca tuvo oportunidad de usar esa carta.
Cartas Sakura
Son las cartas Clow transformadas por la magia propia de Sakura, para evitar que las Cartas Clow se transformen en cartas comunes y corrientes. Sakura tiene la oportunidad de cambiar las cartas mediante sucesos extraños causados por Eriol Hiiragizawa.
Al principio Sakura cuando cambia una carta se dormía porque necesitaba
demasiada magia, pero al final ya poseía la magia suficiente para
cambiar las cartas sin dormirse y cambiar muchas cartas juntas de una
sola vez.
Contenido de la obra
Manga
El manga fue publicado en la revista japonesa de manga shōjo Nakayoshi con 50 capítulos, en junio de 1996 hasta octubre del 2000,
posteriormente se recopilaron en doce tomos, divididos en dos sagas, la
primera fue llamada Clow Cards que iba desde el primer hasta el sexto
tomo (en esta primera saga se obsequiaban las Cartas Clow por las compras de los tomos), y luego continuó la segunda saga llamada Sakura Cards, que iba desde el séptimo tomo hasta el último tomo.
Clow Cards: en esta saga es donde empieza la historia, trata de como Sakura va reuniendo poco a poco las Cartas Clow, en esta primera parte de la historia Sakura conoce a Shaoran, quien viene de Hong Kong y al parecer es el descendiente de Clow Reed; por otro lado Sakura tiene que ocultarles a sus amigos y familiares sus aventuras mágicas y el hecho de que Kero, el pequeño guardián de las cartas, vive en su habitación. Esta saga termina con el Juicio Final entre Sakura, Shaoran y Yue. En el anime esta saga va del episodio 01 hasta el episodio 46, que son las dos primeras temporadas.
Sakura Cards: trata de como Sakura tiene que cambiar las cartas clow a cartas sakura, en su paso se encuentra a Eriol, un extraño estudiante de Inglaterra, mientras Yue está perdiendo su poder, por eso Touya tiene que darles los suyos; esta saga termina cuando Shaoran descubre sus sentimientos por Sakura y decide confesárselo. En el anime esta saga va del episodio 47 al 70, que es la tercera y la última.
Anime
La serie de anime Cardcaptor Sakura fue creado por el grupo CLAMP, bajo la dirección de Mamoru Kanbe, realizada por Madhouse Studios. Con un total de setenta episodios, divididos en tres temporadas, fue transmitida en la señal de televisión abierta NHK en Japón desde el 7 de abril de 1998 hasta el 21 de marzo de 2000. Posteriormente se transmitió en diversos canales, de Europa, Latinoamérica y Norteamérica. También se lanzaron tres DVD de cada temporada, con tres Ovas inéditos incluidos.
Banda sonora original
Sakura Cardcaptor contó con tres openings y tres endings para cada temporada. La primera temporada contó con Catch You Catch me de opening interpretada por Gumi y con Groovy! de Ending interpretado por Kōmi Hirose, que además fueron las únicas canciones que se doblaron al español. En la segunda temporada el opening fue Tobira wo Akete interpretada por ANZA y el ending fue "Honey" interpretado por Chihiro.
Platina para el opening de la tercera temporada y Fruits Candy de ending, interpretado por Megumi Kojima, a excepción del último capítulo que cerró con la canción Platina que fue interpretada por Maaya Sakamoto En el doblaje para América Latina Platina es interpretada por Jessica Toledo, Al igual que el ending Groovy!.
Banda sonora de películas
Tooi Kono Machi De para la primera película, Arigatō durante la segunda película, Ashita e no Melody, interpretado por Chaka, para el ending de la segunda película, y Okashi no uta, interpretado por Hizakawa Aya y Tōma Yumi, siendo el ending de la Sección de Kero en la segunda película.
Películas
Cardcaptor Sakura: La película
Debido al éxito que tuvo el anime durante la primera temporada, la compañía productora Kodansha decide autorizar la creación del primer filme de Sakura Cardcaptor, basándose en el argumento original del anime para no afectar la
continuación de la serie. La película fue estrenada en 1999 con la trama del viaje que Sakura obtiene en una tómbola con destino a Hong-Kong, acompañada por Shaoran, Meiling, Tomoyo, Yukito, Touya y Kero.
Ahora Sakura debe enfrentarse con una hechicera que estaba buscando a
Clow y que se le aparecía en los sueños a Sakura. Esta película nunca
fue transmitida en Sudamérica.
Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada
La segunda película fue estrenada el 15 de julio del 2000
en Japón. Esta película animada fue realizada por Madhouse, y dirigida
por Morio Asaka y escrita por Nanase Ōkawa. Contiene una sección
especial de Kero en el 'DVD' de la película. La película cierra la historia de Card Captor Sakura en el anime dejando despejada y aclarada la relación
entre Sakura Kinomoto y Shaoran Li. En la pelicula Sakura no tiene
claro por lo que siente por Shaoran asi que espera indecisa a que el
vuelva para decirle lo que siente por el en persona. Una mañana Shaoran
y Sakura se encuentran por que sienten el presentimiento de Clow,
debajo de la casa de Eriol Hiragizawa antiguo compañero de la escuela y
rencarnación de Clow Reed se encuentra una carta de Clow la cual estaba
atrapada para que no pueda hacer desaparecer todo. Pero al derrumbar la
casa la carta ha sido liberada y solo se puede atrapar y convertir en
carta de Sakura si la dueña de las cartas, Sakura renuncia a su
sentimiento de amor mas valioso que tiene en ese momento. Sakura tiene
una gran pelea entre ella misma por que quiere capturar a la carta pero
no quiere perder su sentimiento de amor.
Temporadas del anime
El anime contó con tres temporadas: la primera temporada empezaba
con el opening "Catch you Catch Me" y terminaba con "Groovy!" En esta
temporada Sakura comienza con su nuevo trabajo de card captor cazando
las cartas que ella libero antes. Esta temporada comienza con el
episodio 1 "Sakura y el Libro Mágico" y termina con el episodio 35 con
"Una hermosa Navidad". La segunda temporada contó con 11 capítulos
desde "El nuevo curso escolar de Sakura inicia" (episodio 36) hasta "El
juicio final" (episodio 46) en el cual Sakura Kinomoto se convierte en la dueña definitiva de las cartas. Empieza con "Tobira wo Akate" como opening y termina con "Honey" como ending. Finalmente, la tercera y última temporada que comienza con Platina (cantada por Maaya Sakamoto)como opening y termina con fruits candy como ending.
Empieza por el capítulo 47 (Un alumno nuevo llega a la escuela) y
termina con el episodio 70 (El verdadero sentimiento de Sakura). En
esta temporada sakura cambia las Cartas Clow a Cartas Sakura.
Diferencias entre el anime y el manga
Historia:
En el principio del manga, han pasado 3 meses desde que Sakura liberó las cartas, así que Sakura tiene 3 cartas clow en su poder. El primer capítulo del anime, muestran desde el primer momento en que Sakura libera las cartas clow.
Personajes:
•En el manga, el personaje, Meiling, no existe. Este personaje se creó sólo para el anime, por lo tanto Meiling, no intervino en la captura de la carta laberinto, ni participó en la obra de la escuela, La Bella Durmiente, el papel de la bruja, que ella interpreto en el anime, en el manga lo hizo Yamazaki
•En el anime, Eriol se presenta como la única reencarnación del Mago Clow, en el manga, hay dos reencarnaciones, Eriol que es la que recuerda que en su vida anterior fue el Mago Clow y Fujitaka, el papa de Sakura, que no recuerda nada de su vida pasada, pero mantiene muchos rasgos del Mago Clow.
Sucesos y características de la historia:
•En el anime, Tomoyo descubre la identidad secreta de Sakura como Card Captor por accidente mientras revisaba una filmación que hizo de la ciudad de Tomoeda, donde aparecía Sakura volando junto con Kero, pero en el manga, Sakura le confiesa a Tomoyo acerca de su identidad secreta y su misión.
•En el manga, Shaoran aparece cuando se está capturando la carta Flor, peroen el anime aparece al final del capítulo 7, cuando se captura la carta Silencio.
•En el anime, Shaoran vive con su mayordomo Wei y su prima Meiling, pero en el manga Meiling no existe y Shaoran no tiene un mayordomo, así que vive solo.
•En el manga, Yukito va a la escuela sentado atrás en la bicicleta de Touya, mientras en el anime Yukito, si tiene una bicicleta propia.
•En el manga, Rika está comprometida en matrimonio con el Profesor Terada, pero en el anime, Rika supuestamente sólo esta enamorada del Profesor Terada, el anime no presenta de manera explícita este sentimiento.
•En el anime, el Juicio Final se lleva acabo en la Torre de Tokyo, en el manga, sucede en el Templo Tsukimine
•En el anime las cartas clow son 52, pero en el manga sólo son 19 cartas.
•En el manga, cuando Sakura va a sellar la carta escudo, Tomoyo
le pide que utilice uno de sus trajes (el mismo que uso en el anime al
momento de capturar la carta Gemelo). En el anime después de que Sakura capturó la carta escudo, Tomoyo se acuerda de que "quería pedirle que usara uno de sus trajes".
•En el capitulo 6 del anime (Sakura y los Recuerdos de su Madre), cuando Sakura, Tomoyo y sus amigas tiene su primer encuentro con la carta Ilusión, Tomoyo ve un panecillo gigante, porque tenía hambre, en el manga no ve un panecillo gigante, ve al Rey Pingüino.
Las parejas
•En el anime nunca se testifica la relación amorosa de Yukito y Touya
ni las demás relaciones amorosas en la serie, En el manga se testifica
esta relación junto con el amor más allá de la amistad que siente Tomoyo por Sakura y el amor de la Profesora Mizuki por Eriol
El final:
•En el manga Sakura le confiesa a tiempo lo que siente, a Shaoran y tiempo después se vuelven a encontrar,pero en el anime esta historia de amor se desarrolla en la segunda y última película, Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada.
•En el anime, el lugar en donde se despiden Sakura y Shaoran es en un aeropuerto, pero en el manga es en un estación de buses.
•En el anime Shaoran le entrega a Sakura el osito que él hizo para ella, pero en el manga, es Sakura la que hace el osito y se lo entrega a Shaoran.
•Al final en el manga, Eriol le pide a Sakura que divida su poder
con un hechizo que él mismo le enseña, Sakura lo divide y lo reparte
entre Eriol y Fujitaka quien resultaba ser la otra reencarnación del
mago clow, en el anime Eriol se marcha a Inglaterra con todo el poder.
Video juegos
De este anime se han realizado muchas adaptaciones de video juegos, desarrolladas para Game Boy, PlayStation, Wonderswan, Dreamcast, Game Boy Advance y PlayStation 2. Todos los juegos han sido publicados sólo en Japón. Estos juegos fueron realizados por varias empresas como Sega, Arika, MTO, Bandai, TDK y NHK,
y así como un Dōjin suave: la lucha contra el juego llamado Hunter
Sakura Card 2 (este juego no tuvo primera edición). El dojin círculo
que creó el Dōjin suave fue llamado DK Soft. Los juegos son:
•Sakura figth 2 (no existe el 1, solo el 2).
•Sakura Kurara.
•Sakura Card Captor: Sakura-chan to Asobo (para ps2).
•Sakura Card de mini game (gba).
•Sakura card captor (gba).
•Sakura Card Captor card friends (gba).
•Card Captor Sakura- Sakura to Fushigi na Clow Card (para rew).
•Sakura Card Captor Sakura cursa la maratón (gba).
•Sakura Card Captor Sakura Kiss (de vestir).
•Sakura Card Captor Adventure & laberint (nintendo).
•Sakura Card Captor Tetris con sakura.
Doblaje y emisión internacional
La serie debutó en 1998 en la señal de televisión abierta NHK
para Japón, finalizando en marzo del 2000. Su éxito le garantizó su
emisión en diversas regiones del mundo, traduciéndose a diversos
idiomas.
En Hispanoamérica se emitió en varios canales de señal abierta como Chilevisión (Chile), Canal 5 (México), América TV (Perú), Ecuavisa (Ecuador), Canal Caracol (Colombia), Red UNO (Bolivia), Canal 7 Argentina (Argentina) como por vía cable por medio de la señal de Cartoon Network y su señal hermana Boomerang
.
La versión latinoamericana es en general fiel a la versión japonesa,
con algunos cambios como la omisión de la sub-sección de Kerberos que
salía en cada capítulo, así como la preservación del primer opening y
el primer ending a lo largo de toda la serie.
Tambien se han hecho doblajes en las lenguas co-oficiales españolas.El anime de 70 capítulos ha sido emitido en Cataluña, por el Club Súper 3 la cadena de televisión pública TV3 Televisó de Catalunya con doblaje en catalán Existen también versiones en valenciano emitido por el canal Punt 2 bajo el titulo Sakura la caçadora de cartes,en vasco(euskera)emitido,bajo el nombre de Sakura kartak zakura por el canal Euskal Telebista(canal de la comunidad autonoma del Pais Vasco,y en gallego emitido por television de Galicia.. También se ha emitido por el Canal 2 Andalucía doblado al español en Vía Digital para el resto de España en cadenas como VEO TV de la Televisió Digital Terrestre en España y a partir del día 5 de febrero de 2007 en Kitz de ONO, Orange TV y otras televisiones de pago españolas.
En América del Norte, la serie fue adaptada por la empresa canadiense Nelvana, cambiándole el título a Cardcaptors.
Varios cambios se han hecho en el anime, entre ellos moderar ciertos
aspectos de la trama, banda sonora, relación entre personajes, nombres
de los mismos, etc. Todo se hizo de tal manera que la serie fuera
orientada más al público masculino, para ello agregando que Li era el
protagonista. De los 70 episodios, sólo 39 fueron emitidos en Estados
Unidos, aún cuando Nelvana los tenía doblados todos y de hecho se
emitieron todos en los demás países de habla inglesa (Canadá, Nueva Zelanda, Inglaterra, Australia y otros). Esta versión causó mucha controversia entre los fans, así como descontento; y aún con el tratamiento de censura, Cardcaptors fue tema de polémica, en especial en lo que respecta a la
mercadotecnia, debido a que ciertos padres de familia señalaron
presuntas similitudes entre las Cartas Clow con las Cartas de Tarot, según lo cual la serie pretendía promover la práctica de la brujería o el ocultismo,por lo cual la serie no tuvo tanto éxito en los Estados Unidos.
Sin embargo, existe otra versión de la serie en inglés que fue
transmitida íntegra (y con un nuevo doblaje) por la filial televisiva
de Sony Pictures Entertainment Animax, misma que presentó para televisión de paga la serie en varias regiones del continente asiático, para ser exactos en el Sureste de Asia y el Sur de Asia.
El nuevo doblaje lo hicieron ellos mismos, al disponer de sus propio
cuerpo de actores de voz. En Japón transmitieron la serie en su versión
japonesa original.
